جميع البرامج و الأدوات للازمة للترجمة

مقدمة

في الواقع كلما أردت المشاركة في هذا المنتدي أجد نفسي لا أملك أي مواضيع جديدة أو معلومات تفيدكم من نطاق خبرتي , وذلك يعود إلى جهود أعضاء هذا المنتدي من إداريين و مراقبين و مشرفين و أعضاء متميزين , ماشاء الله تبارك الله عليكم ( ما باقي بس إلا تسوى نظام ويندوز ) لكن لاحظة عدم توفر مواضيع كثيرة بخصوص الترجمة , وبما أني قمت بترجمة و أنتاج بعض الحلقات فحبيت أفيدكم بما أملك من خبرة في هذا المجال و اهديه إلى جميع الأعضاء .....

في هذا الموضوع سوف نتعرف على جميع البرامج و الأدوات التي يحتاجها المترجم لأخراج فلمة بصورة جميلة




برنامج الـــ VirtualDubMod



برنامج الـــ VirtualDubMod من أهم البرامج التي يجب أن تتوفر لدي المترجم فهو يقوم بوظائف كثيرة للمترجم بشكل كبير جداً و أساسي و من أهم مميزاته لدي المترجمين ::

1 - لصق الترجمة على الفيديو 2 - سحب ملفات الترجمة من الفيديو
3 - تحويل و ضغط الفيديو 4 - أخذ مقاطع + تقطيع الفيديو
5 - التحكم و أخراج الفيديو بالمظهر الذي تريدة , وغيرها ....


بـــرامـج الـتـرجـمـة






برامج الــ (Aegisub , Sub Station Alpha , Subtitle Workshop) جميعها برامج لترجمة الحوار لكن برنامج الــ Aegisub من أفضل برامج ترجمة الحوار ( يعني كتابة الترجمة على ملف الفيديو ) فهو برنامج أحترافي و رائع و أكثر و أغلب المترجمين يستخدمونة و بواستطة يتم صنع ملفات الترجمة التي تكون فيما بعد جاهزة للصقها على الحلقة أو الفلم , بالأضافة أنك تستطيع أضافة التأثيرات على الكلمة و الجمل وتلوينها و الكثير لتخرج بأفضل ترجمة أحترافية و رائعة

أداة الــ AviSynth



أداة مهمة جدا في عملية تشغيل برنامج الـ Aegisub و بعض البرامج الأخرى





كوديك (k-LITE CODEC) لابد لأي مترجم أن يثبت هذا الكود في جهازة لأنه يدعم الكثير الكثير من الصيغ و به كوديكات الضغط التي سوف نحتاجها في ضغط الفلم أو الحلقة و الخروج بأفضل جودة





برنامج WinAVIVideoConverter برنامج تحويل صيغ ملفات الفيديو غني عن التعريف الأغلبية و الكثير يعرف هذا البرنامج و ستحاتج إلية لتحويل الأفلام أو الحلقات إلى صيغة الــ AVI لأن برنامج VirtualDubMod و برنامج Aegisub لا تدعما الكثير من الصيغ لكنها تدعم صيغة الــ AVI بشكل كبير فأذا واجهتك مشكلة مع صيغة فلم لا يقبلها هذين البرنامجين فكون لديك الحل في برنامج التحويل هذا وبرامج تحويل الفيديو كثيرة جدا لا حصر لها





سوف تحتاج إلى برامج مساعدة تساعدك في الترجمة و تكون لك مرجع في بعض الأحيان و من أشهر البرامج الغني عن التعريف برنامج الوافي الذهبي ليس بشرط الوافي أي برنامج آخر تراه مناسب لك أو أفضل و لو كان لديك عدة برامج يكون أفضل كما أني راح أشرح لكم بعض الحركات الحلوه في برنامج الوافي , كما أنه لديك مترجم متعدد للغات قد لا يعلم بأمره الكثير موجودة ضمن برامج الأفس و بالتحديد في برنامج الـــ Word

وجود برنامج مساعد للترجمة لا يعني أنه أي شخص لا يعلم عن اللغة الأنجليزية شيئ يستطيع الترجمة فلا بد أن تكون لغة الأنجليزية جيدة أو تمكنك من الترجمة


(1) القسم الأول / أشخاص اللغة الأنجليزية عندهم ضعيفة و لا يعلمون الكثير من قواعد هذة اللغة , فهم لا يستطعون الترجمة حتي يقوي اللغة الأنجليزية لدية
(2) القسم الثاني / أشخاص اللغة الأنجليزية عندهم نص و نص ( ذي ما يقول ) و النصف الأخر يكملة برامج المساعدة للترجمة و القواميس و على الأقل هو ملم بالقواعد يعني يعرف هذا الضمير عاد على مين و هذا عاد على مين... فهم يستطعون الترجمة , و أذا وجد أحد تعرض علية ترجمتك قبل نشرها يكون أفضل و نفس الوقت تعرف مدى قدرتك على الترجمة
(3) القسم الثالث / أشخاص اللغة الأنجليزية عندهم ممتازة , طبعاً يستطيع الترجمة
(4) القسم الرابع / أشخاص اللغة الأنجليزية عندهم Full , يعني يقدر يترجم بمجرد السمع



الأول / يعتمد على سحب ملفات الترجمة الأنجليزية من الأفلام أو تحميلها من المواقع ثم بعد ذلك ترجمتها إلى العربية ثم لصقها على الفلم و سحب ملفات الترجمة من الأفلام أو تحميلها يوفر الكثير الكثير من الوقت أثناء الترجمة بحيث يكون التوقيت للجمل جاهز و كل ما عليك فعله هو مسح الجمل الأنجليزية و كتابة الترجمة العربية بدلاً منها , و هذة الملفات قد تكون ضرورية للمترجمين الذين لا يستطعون الترجمة إلى العربية بمجرد السمع , بل هو بحاجة لمشاهدة الجملة الأنجليزية و قرأتها أكثر من مرة و أستخدام القواميس و البرامج المساعدة


الثاني / يعتمد على أنشاء و توقيت ملف الترجمة للفلم بنفسه و هذا يستخدم عند عدم توفر ملفات ترجمة مؤقتة جاهزة للفلم المراد ترجمته لكن لابد أن تكون من النوع الرابع للمترجمين الذين يستطعون الترجمة بمجرد السمع و قد يلجأ بعض المترجمين إلى توقيت الفلم من جديد مع وجود ملف الترجمة وذلك في بعض الأحيان يكون هناك تقدم و تأخر بين ملف الترجمة و الفلم

طيب الآن نأتي لتحميل جميع البرامج أو بالأصح راح نسميها حقيبة الترجمة






السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طيب راح أبدأ معاكم بشروحات البرامج , لكن قبل هذة في بعض المفاهيم التي يجب أن تلموا بها و لتعرفون ماذا تفعلون أذا أرتم ترجمة فلم ما
طيب كما قسمانا أنواع المترجمين إلى قسمين وهما

هل ملفات الترجمة تفيد هذا النوع من المترجمين ؟
في الواقع الأجابة نعم فعندما تحصل على ملف الترجمة يكون التوقيت جاهز بحيث أنك لست بحاجة إلى توقيت الفلم كل ما عليك فعله هو مسح الترجمة الأنجليزية و كتابة العربية بدلاً منها و هذا يوفر الكثير من الوقت في عملية الترجمة للأفلام

كيف يمكنني الحصول على ملفات الترجمة ؟

اما باليحث عليها في المواقع التي تهتم و تجمع فيها ملفات الترجمة أو سحبها من الفلم نفسه ( سيشرح لاحقاً ) بخصوص سحب ملفات الترجمة من الأفلام ففي الواقع ليس كل الأفلام تحتوي علي ملفات ترجمة و هذا الأمر يعود للمترجم نفسمه ( من و إلى أى لغة ) فمنهم من يلصقون الترجمة على الفلم و منهم من يدمجها أو يرفقها مع ملف الفيديو بحيث تستطيع سحبها ..

{ أنواع ملفات الفيديو من ناحية الترجمة }

{ شرح برنامج VirtualDubMod }
هذة البرنامج يقوم بوظائف كثيرة على ملفات الفيديو , طيب راح أشرحلكم كل الأمور التي تتعلق بالترجمة من ( سحب ملفات الترجمة و لصق ملفات الترجمة و تقطيع الفيديو و أخذ مقطع من فيديو و أضافة شعار خاص بك على الفلم مثل القنوات الفضائية و سحب ملفات الصوت من الفيديو ...إلخ )

أولاً / حمل هذا الأصدار و هو مضاف إلية الفلاتر التي سوف نحتاجها من هـــنــا

هذة هي واجهة البرنامج برنامج الـــ VirtualDubMod أول ما تفتح البرنامج راح يكون ظاهر معاك بهذا الشكل



طيب أول أمر راح نتعلمه هو كيفة سحب ملف الترجمة من الفيديو و ملف الصوت أيضاً طيب طبعاً الآن أفتح البرنامج ثم أتجه إلى File ثم Open Video File و أفتح ملف الفيديو المرفق أو المدمج معه ملف الترجمة .... (أخر ملف فيديو)



و كما تلاحظون عند فتح البرنامج تظهر لنا شاشتين يتم تشغيل الفيديو فيهما , بحيث الشاشة التى في الجهة اليسري هي التي يتم عرض الفلم الأصلى قبل التعديل علية سواءٍ بلصق الترجمة أو أحدى الفلاتر الأخرى و الشاشة التي في الجهة اليمني يتم عرض الفلم بعد التعديلات بحيث أنك تشاهد ملف الترجمة أثناء لصقة

الآن لسحب ملف الترجمة أو ملف الصوت من الفلم نتجه إلى الخيار Streams ثم Streams list



في هذة النافذة تظهر لك الملفات الصوتية و ملف الترجمة و كما هو واضح الملفات الصوتية مكتوب عليها ( aduoi ) و ملف الترجمة مكتوب علية ( File text ) أشر على ملف الترجمة ثم أضغط على (Demux) ثم سمى الملف و حدد مكان الحفظ ثم أضغط حفظ ( Save )





و بهذا نكون قد أنتهينا من أسخراج أو سحب ملف الترجمة و ملف الصوت ثم بعد ذلك نذهب لأحد برنامج ترجمة الحوار و طبعاً ذي ما قلت أفضلها هو الــ Aegisub و نبدأ بالترجمة ( سيشرح لاحقاً )



و كما هو معروف أنه في أغلب الأفلام توجد بعض المشاهدة التى تتنافى مع ديننا الحنيف و أغلب المترجمين يقومون بتقطيع تلك المشاهد , فمن أجل هذا راح أعلمك كيفية تقطيع الفلم و الشغلة كلها بسيطة مجرد ثلاث ظغطات فقط و ما يحتاج أننا نروح و نجيب برامج تقطيع وبعدين نروح و نسجب برنامج دمج لا لا لا ... بنفس برنامج الــ VirtualDubMod بالأضاف أذا تريد أستخراج مقطع أعجبك أو مقطع مثير من الفلم تستطيع فعل ذلك

الآن أفتح برنامج الـــ VirtualDubMod و أفتح أى ملف فيديو حرك مؤشر التشغيل إلى أن تصل إلى بداية المقطع المخل الذي تريد حذفة أو مقطع أعجبك وتريد أخذة في كلا الحالتين أضغط على زر Home من لوحة المفاتيح ثم عند نهاية المقطع أضغط على زر End من لوحة المفاتيح وبذلك يتحدد لديك المقطع و بالنسبة للذين واضعين المظهر (نمط Windows XP ) راح يظهر معاهم سهمين صغيرين على المقطع المحدد أما بالنسبة للذين واضعين المظهر (نمط Wnidows كلاسيكي) راح يتحدد معاهم المقطع باللون الأزرق و الآن أذا أردت حذف المقطع أضغط على زر delete من لوحة المفاتيح ثم أذهب و أحفظ الفلم و أذا أردت أستخراج ذلك المقطع أذهب مباشرة و أحفظ ملف الفيديو (راح ينحفظ المقطع المحدد فقط)



{ طريقة حفظ ملف الفيديو }

هذا البرنامج يتيح لك حفظ الفلم بثلاث صيغ و هي (Avi , Ogm , mkv ) أختر ما تشاء منها و طبعاً معروف أفضل صيغة هي Avi وهي تدعم الكثير من البرامج , كما أنه من الضروري جداً جداً أختيار أحد أكواد الضغط لابد عند عملية حفظ الفلم أختيار كود للضغط ( أذا لم تختار كود الضغط سيصبح حجم ملف الفيديو جداً جداً كبير) بحيث حتى الهاردسك كله لا يستطيع أستوعاب الحجم الناتج .

لحفظ مقطع أو الفلم بعد التعديل علية :: أتجة File ثم Save as ثم تظهر لك النافذة التالية

وبخصوص كوديكات الضغط التي تظهر لك عند الضغط على كلمة (change) هي كثيرة لكن أفضلها و التي كنت أستخدمها من ناحية الجودة و قلت الحجم هما الكودكين (x264 و XviD) كما أنه لبعض الكوديكات أعدادات تتحكم في جودة و حجم الفلم الناتج من خلال الضغط على (configure) و بعد أخيار الكوديك أضغط على OK ثم أحفظ الملف

أفتح برنامج الــ VirtualDubMod ثم أفتح ملف الفيديو الذي تريد لصق الترجمة علية ثم أتجه مباشرة للخيار Video ثم Filters ( ملاحظة : من هنا يتم أضافة أى فلتر تريد )














ثم بعد ذلك أحفظ ملف الفيديو ( بالطريقة الموضحة بالأعلى ) و بإمكانك مشاهدة عملية اللصق أثناء عمل البرنامج علية في الشاشة اليمنى , مع إمكانية التحكم في كلا الشاشتين من ناحية التكبير و التصغير



شرح برنامج الـــ Aegisub }
الآن وصلنا إلى برنامج الــ Aegisub و هو الذي يتم بواسطته ترجمة الجمل الأنجليزية إلى العربية و يتم توقيت الجمل و أختيار الخطوط و الألون للخط بصفه عامة هذا البرنامج يخرج ملف الترجمة بالشكل المطلوب , هذا البرنامج الأوامر و الخيارات فيه كثيرة فأنا أعلم البعض منه و الأخر لا أعلمه و الأخر لا يحتاج إلى شرح ( الأشياء البديهة ) , لكن من خلال هذة الشروح ستتعلمون كل الأوامر الضرورية لأخراج ملف الترجمة بالصورة المطلوبة .

طريقة تثبيت البرنامج عادية ككل البرامج كل ماعليك فعله هو الضغط على كلمة (التالى) إلى أن يتم تثبيت البرنامج بنجاح , ثم عند تشغيل البرنامج تظهر نافذة أختيار اللغة طبعاً أختر اللغة الأنجليزية و أذا كنت تجيد لغة أخرى أخترها , ثم بعد ذلك تظهر لك هذة النافذة ضع علامة صح على كل الخيارات ثم ok


كما نشاهد فى الصورة السابقة واجهة البرنامج فور فتحه , لكن سيتم شرح الواجهة بعد فتح ملف الفيديو فى البرنامج و ذلك عن طريقة التوجه إلى Video ثم open Video ثم أختر الفيديو الذي تريد ترجمته و ستلاحظون البرنامج يالشكل التالى :


اللون البنفسجي :: هى شريط الأوامر الذي يحتوى على القوائم و يندرج تحت كل قائمة عدة أوامر سيتم شرح أهم الأوامر .
اللون الأسود :: و هو للتحكم بشاشة عرض الفيديو ( تكبيرها و تصغيرها )
اللون السماورى :: لأضهار و أخفاء الترجمة على شاشة عرض الفيديو .
اللون الأصفر :: و هو لتحديد نوع الخط المستخدم و لونه و يسمى بـــ (Style) و بأمكانك صنع أستايلات خاصة و جاهزة بك و هذة من أحلى ميزات البرنامج و ذلك عن طريق التوجه إلى قائمة Tools ثم Styles Manager
اللون الأزرق :: و هو الخاص بتوقيت الجمل و التعديل فى تواقيتها بحيث أول خانة من الجهه اليسرى هى بداية وقت ظهور الجمل و التى تليها هى نهاية وقت ظهور الجملة و التى تليها هى مدة الجملة .
اللون الأخضر :: هنا يتم كتابة الترجمة العربية و بمجرد الضغط على زر Enter ستلاحظ بأن الترجمة العربية أدرجة فى ملف الترجمة .
اللون الأحمر :: هذة هى منطقة ملف الترجمة سواء الذي قمت بفتحة أو الذي تريد أن تنشأة , وكما تلاحظون يتم ترقيم جميع الجمل من الرقم (1) إلى نهاية الفلم أو الحلقة و لكل جملة وقت بداية يندرج تحت (Start) و وقت نهاية يندرج تحت (End) و أستايل خاص بالجملة يندرج تحت (Style)

ملاحظة / أذا كنت من النوع الذي يريد أن ينشأ ملف الترجمة بنفسه فكل ما عليك فعله هو كتابة الترجمة العربية فى المكان المحدد باللون الأحضر ثم ضبط توقيت الجملة من خلال المستطيلات المحددة باللون الأزرق ( طبعاً مع حركة فم الشخصية ) ثم الضغط على زر Enter لأدراج الترجمة فى ملف الترجمة المنشأ .
أما أذا كنت قد فتحت ملف ترجمة باللغة الأنجليزية و تريد ترجمة إلى العربية كل ما عليك فعله هو النقر على الجمل الأنجليزية و بالتالى سوف تظهر فى المربع المحدد باللون الأخضر ثم أمسحها و أستبدلها بالترجمة العربية .

و بهذا نكون قد أنتهينا من شرح أهم ما يجب معرفته فى الواجهه , و الآن سنعود لشرح أهم الأوامر التى تندرج تحت القوائم



(1) :: لأنشاء ملف ترجمة جديد
(2) :: لفتح ملف ترجمة
(3) :: لحفظ ملف الترجمة
(4) :: لحفظ ملف الترجمة كنوع


(1) :: خياران التراج خطوة للخلف , و لعمل خطوة تم عملها مسبقاً
(2) :: من هذا الخيار يمكنك التحكم بتوقيت الملف كاملاً أو بعض منه ( تقديمه و تأخيرة )
(3) :: أوامر البحث والأستبدال
(4) :: أوامر القص و النسخ و اللصق


(1) :: أمران فتح و اغلاق الفيديو
(2) :: ينقلك إلى أى مقطع تريده
(3) :: أوامر تكبير و تصغير شاشة عرض الفيديو
(4) :: أوامر كلها خاصة بالفيديو قيد التشغيل من نقلك إلى بداية أو نهاية الفيديو و لتحديد بداية أو نهاية الفيديو أيضاً و للتبديل بين المشاهد


(1) :: الخيار الأول لفتح ملف صوتى
(2) :: الخيار الثانى لفتح الملف الصوتى من نفس الفيديو
(3) :: الخيار الثالث لأغلاق ملف الصوت